La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Giovanni 1:45

Filippo trovò Natanaele e gli disse: «Abbiamo trovato colui del quale hanno scritto Mosè nella legge e i profeti: Gesù da Nazaret, figlio di Giuseppe».

C.E.I.:

Giovanni 1:45

Filippo incontrò Natanaèle e gli disse: «Abbiamo trovato colui del quale hanno scritto Mosè nella Legge e i Profeti, Gesù, figlio di Giuseppe di Nazaret».

Nuova Diodati:

Giovanni 1:45

Filippo trovò Natanaele e gli disse: «Abbiamo trovato colui, del quale hanno scritto Mosè nella legge e i profeti: Gesù da Nazaret, il figlio di Giuseppe».

Riveduta 2020:

Giovanni 1:45

Filippo trovò Natanaele e gli disse: “Abbiamo trovato colui del quale hanno scritto Mosè nella legge e i profeti: Gesù figlio di Giuseppe, da Nazaret”.

La Parola è Vita:

Giovanni 1:45

Filippo incontrò Natanaele. «Abbiamo trovato il Messia!» gli disse esultante, «proprio quello di cui parlano Mosè e i profeti nelle Scritture! Si chiama Gesù, figlio di Giuseppe di Nazaret!»

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Giovanni 1:45

Filippo trovò Natanaele, e gli disse: Abbiam trovato colui del quale hanno scritto Mosè nella legge, ed i profeti: Gesù figliuolo di Giuseppe, da Nazaret.

Ricciotti:

Giovanni 1:45

Filippo essendosi incontrato con Natanaele gli narrò: «Abbiamo trovato colui di cui scrissero Mosè nella Legge, e i Profeti: "Gesù, figlio di Giuseppe, da Nazaret"».

Tintori:

Giovanni 1:45

E Filippo trovò Natanaele e gli disse: Abbiamo trovato colui del quale scrissero Mosè nella legge e i profeti, Gesù di Nazaret, figlio di Giuseppe.

Martini:

Giovanni 1:45

Filippo trovò Natanaele, e gli disse: Abbiam trovato quello, di cui scrisse Mosè nella legge, e i profeti, Gesù di Nazareth figliuolo di Giuseppe.

Diodati:

Giovanni 1:45

Filippo trovò Natanaele, e gli disse: Noi abbiam trovato colui, del quale Mosè nella legge, ed i profeti hanno scritto; che è Gesù, figliuol di Giuseppe, che è da Nazaret.

Guardate la natura del vero cristianesimo: è seguire Gesù, dedicarsi a lui e seguire i suoi passi. Osservate l'obiezione di Natanaele. Tutti coloro che desiderano trarre profitto dalla Parola di Dio devono guardarsi dai pregiudizi nei confronti di luoghi o denominazioni di uomini. Dovrebbero esaminare se stessi, e a volte troverebbero il bene dove non lo cercavano. Molte persone sono tenute lontane dalle vie della religione a causa di pregiudizi irragionevoli. Il modo migliore per eliminare le false idee sulla religione è quello di metterla alla prova. In Natanaele non c'era inganno. La sua professione non era ipocrita. Non era un dissimulatore, né un disonesto; era un personaggio sano, un uomo veramente retto e pio. Cristo sa come sono gli uomini. Ci conosce? Desideriamo conoscerlo. Cerchiamo e preghiamo di essere davvero israeliti, in cui non c'è malizia; davvero cristiani, approvati da Cristo stesso. Alcune cose deboli, imperfette e peccaminose si trovano in tutti, ma l'ipocrisia non appartiene al carattere di un credente. Gesù fu testimone di ciò che accadde quando Natanaele era sotto il fico. Probabilmente era allora in fervente preghiera, in cerca di indicazioni sulla speranza e sulla consolazione di Israele, dove nessun occhio umano lo osservava. Questo gli dimostrò che il Signore conosceva i segreti del suo cuore. Attraverso Cristo siamo in comunione con i santi angeli e ne beneficiamo; le cose in cielo e quelle in terra sono riconciliate e unite insieme.